Türkische Marke auf dem Weg nach Deutschland
Deutsche Händler- und Messepräsentation, deutsche Website, LinkedIn-Inhalte, Seiten mit Impressum und DSGVO.
● MEHRSPRACHIGE AGENTUR · TR · DE · EN
Drei Sprachen.
Eine Stimme.
Wenn eine Marke eine Grenze überschreitet, trägt sie nicht Sätze, sondern ihre Art zu überzeugen. Türkisch, Deutsch und Englisch entstehen am selben Tisch; die Übersetzung kommt nicht danach, sondern mit der Idee.
● EINE IDEE, DREI MÄRKTE
Wir übersetzen nicht.
Wir schreiben neu.
Wie verändert sich der Kernsatz einer Möbelmarke in drei Märkten? Tippen Sie auf eine Sprache und sehen Sie, was sich warum ändert.
TR · İSTANBULKüçük evler için büyük fikirler.
WARUM ES SICH ÄNDERT
- Im Türkischen stehen Gefühl und Versprechen vorne.
- Warme, direkte Ansprache.
- Kurz, einprägsam, laut lesbar.
DE · BERLINMehr Wohnraum auf weniger Quadratmetern.
WARUM ES SICH ÄNDERT
- Deutsche Leser wollen Belege statt Adjektive.
- Konkreter Nutzen: Quadratmeter, Funktion, Qualität.
- „Sie“ und ein ruhiger Ton.
EN · LONDONSmall homes. Big ideas.
WARUM ES SICH ÄNDERT
- Im Englischen gewinnen Rhythmus und Kürze.
- Wortspiel, zwei Gegensätze nebeneinander.
- Funktioniert auch für internationale Investoren.
● DREI ROUTEN
In welche Richtung wachsen Sie?
Europäische Marke auf dem türkischen Markt
Türkische Launch-Story, Social-Media-Ton, Event- und Bühnensprache, lokaler Kanalplan.
Unternehmen auf internationaler Investorentour
Englisches Investorendeck, One-Pager, Bericht für den Datenraum und Redetext.
● WAS WIR ANPASSEN
Mehr als Wörter.
| TÜRKEI | DEUTSCHLAND | INTERNATIONAL | |
|---|---|---|---|
| Ton | Warm, emotional, selbstbewusst | Ruhig, belegt, maßvoll | Kurz, rhythmisch, klar |
| Beleg | Referenz und Geschichte | Zahl, Zertifikat, Prozess | Markt und Größe |
| Ansprache | Siz, aber nah | Sie, formell | You, direkt |
| Länge | Mittel | Lang und genau | Am kürzesten |
| Bildsprache | Kräftige Farben, Menschen | Reduziert, produktnah | Universell, ikonisch |
| Recht | KVKK | Impressum, DSGVO | Je nach Markt |
● WIE WIR ARBEITEN
- 01Eine IdeeZuerst finden wir eine Kernidee für alle Märkte.
- 02Drei FedernJede Sprache mit eigener Autorin, am selben Tisch.
- 03Eine PrüfungEine lokale Leserin liest den finalen Text laut.