Türkiye'den Almanya'ya açılan marka
Almanca bayi ve fuar sunumu, Almanca web sitesi, LinkedIn içerikleri, Impressum ve DSGVO uyumlu sayfalar.
● ÇOK DİLLİ AJANS · TR · DE · EN
Üç dil.
Tek ses.
Bir marka sınır geçtiğinde cümleleri değil, ikna biçimini taşır. Türkçe, Almanca ve İngilizce aynı masada yazılır; tercüme sonra değil, fikirle birlikte gelir.
● AYNI FİKİR, ÜÇ PAZAR
Çevirmeyiz.
Yeniden yazarız.
Bir mobilya markasının ana cümlesi üç pazarda nasıl değişir? Dile dokunun, neyin neden değiştiğini görün.
TR · İSTANBULKüçük evler için büyük fikirler.
NEDEN DEĞİŞTİ
- Türkçede duygu ve vaat önde.
- Sıcak ve doğrudan hitap.
- Kısa, akılda kalan, sesli okunabilir.
DE · BERLINMehr Wohnraum auf weniger Quadratmetern.
NEDEN DEĞİŞTİ
- Almanca okuyucu sıfattan çok kanıt ister.
- Fayda somut: metrekare, işlev, kalite.
- “Sie” hitabı ve sakin bir ton.
EN · LONDONSmall homes. Big ideas.
NEDEN DEĞİŞTİ
- İngilizcede ritim ve kısalık kazanır.
- Kelime oyunu, iki zıt fikir yan yana.
- Uluslararası yatırımcıya da çalışır.
● ÜÇ ROTA
Hangi yöne açılıyorsunuz?
Türkiye pazarına giren Avrupalı marka
Türkçe lansman hikayesi, sosyal medya tonu, etkinlik ve sahne dili, yerel kanal planı.
Uluslararası yatırım turuna çıkan şirket
İngilizce yatırımcı sunumu, tek sayfalık özet, veri odası için rapor ve konuşma metni.
● NEYİ UYARLARIZ
Kelimeden fazlası.
| TÜRKİYE | ALMANYA | ULUSLARARASI | |
|---|---|---|---|
| Ton | Sıcak, duygusal, iddialı | Sakin, kanıtlı, ölçülü | Kısa, ritmik, net |
| Kanıt | Referans ve hikaye | Rakam, sertifika, süreç | Pazar ve ölçek |
| Hitap | Siz, ama yakın | Sie, resmi | You, doğrudan |
| Uzunluk | Orta | Uzun ve ayrıntılı | En kısa |
| Görsel kodlar | Canlı renk, insan | Sade, ürün odaklı | Evrensel, ikonik |
| Yasal | KVKK | Impressum, DSGVO | Pazara göre |
● NASIL ÇALIŞIYORUZ
- 01Tek fikirÖnce bütün pazarlar için tek bir ana fikir buluruz.
- 02Üç kalemHer dil kendi yazarıyla, aynı masada yazılır.
- 03Bir kontrolYerel bir okuyucu son metni sesli okur.